El Indio, Borges, Vargas Llosa, el lujo y la vulgaridad 馃暥
La entrevista
Recientemente sali贸 a la luz una entrevista que el escritor Mario Vargas Llosa le hizo al argentino Jorge Luis Borges en el a帽o 1981. La charla permaneci贸 in茅dita por m谩s de 30 a帽os, hasta ahora. La pueden leer completa en el diario El Pa铆s de Espa帽a, que la public贸 para promocionar el nuevo libro del Nobel de literatura peruano: “Medio siglo con Borges”.
La idea
Pero no quiero hablarles hoy de Vargas Llosa ni de su libro, ni siquiera de Borges. Vengo a hablarles de una idea, una idea maravillosa: la vulgaridad del lujo.
En determinado momento de la entrevista Vargas Llosa interpela a Borges sobre las modestas condiciones en las que el argentino vive, a lo que Jorge Luis responde: “El lujo me parece una vulgaridad”.
La controversia
Parece que esto ha sido una especie de revelaci贸n sobre la autor铆a de la c茅lebre frase, que es com煤nmente atribuida a Carlos “el Indio” Solari, as铆 que much铆sima gente se ha volcado a las redes para manifestar sorpresa y en algunos casos tambi茅n indignaci贸n y acusaciones.
Es que la popular canci贸n “Un poco de amor franc茅s”, que dice entre sus versos que “el lujo es vulgaridad”, fue compuesta por el Indio Solari en compa帽铆a de Skay Beilinson, pero dicho tema reci茅n fue publicado y editado en 1991, en el quinto 谩lbum del grupo de rock argentino Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, llamado “La mosca y la sopa”. O sea que esto sucedi贸 diez a帽os despu茅s de la ingeniosa respuesta de Borges en la recientemente publicada entrevista.
El verdadero origen
Gracias a la repercusi贸n que ha tenido la entrevista de Mario Vargas Llosa, ahora mucha gente sabe que el cr谩neo detr谩s de la vulgaridad del lujo no fue el Indio Solari en 1991, y esto es cierto. El problema es que algunos creen que el autor original fue Jorge Luis Borges en 1981, pero esto no es verdad.
Hace muchos a帽os hice el rastreo de la autor铆a de esta frase, y puedo asegurarles que no pertenece ni al Indio ni a Borges y que no data de 1991 ni de 1981, es bastante anterior, tanto como 1954 y pueden leer todo al respecto en el siguiente art铆culo (perd贸n por el suspenso):
Luxo ser谩 vulgaridade ? Talvez . Maria
ResponderBorrarLa cosa fue que Vargas LLosa se sorprendi貌 porque habia una gotera en el techo que la se帽ora que cuidaba a la mama de Borges le habia puesto un balde para que caiga ahi. A Borges que lo que le importaba era solo la Literatura (en serio) le pareci贸 una trivialidad y le di贸 out. Shot at the coul de sac.
ResponderBorrarSeg煤n Ricardo Piglia, Luego de la visita, Borges habr铆a comentado: “Vino un peruano, que debe trabajar en una inmobiliaria, porque quer铆a que yo me mudara”.
BorrarEl relato de Piglia anda circulando por YouTube.